XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="mecmua.1_191"; fcs:x-context: mecmua; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="mecmua.1_191"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.026S PT0.033S; fcs:transformedQuery: /descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>mecmua.1_191</phrase></query>)];
1 - 1
1

AF268: 98r

497 Kiremidi alub ocaġa ṣala
Çıqara qıbqıżılca qızmış ola

498 Aña sirke ṣaçub buġına dura
Hĭc bunuñ gibi yoq derde devā

devā‑i muḥallil

499 Çıqsa ṭāʿūn kişide yā ḫıyarāq [!]
Ferfiyūn yaġı‑ile ėt yumşaq

500 Yaʿnĭ merhem gibi qo üstine yaġ
Ṭaġıla yā deşile yā ola ṣaġ

beyān‑i netīce‑i kelām

501 Baḥr‑i ḥikmetde olmışam ġavvāṣ
Ne‑ki cemʿ eyledümse gevher‑i ḥāṣ [!]

502 Bunda yazdum bu deñlü derde devā
Derde vėren devā egerçi ḫudā

503 Qamu ilhām‑ile yazılmışdur
Dürr‑i ḥikmet ʿaceb dizilmişdür

504 Naẓm‑ile hĭc kelām‑i ḥikmete al
Kimse urmış degül bi‑ḥaqqi ezel

505 Böyle cemʿ‑i mücerrebāt olmaz
Böyle bu ʿilmi kimse hĭc bilmez

506 Kim‑ki ezberlese ola ḥāzıq [!]
Kāẕib olmaya her sözi ṣādıq

el‑bābü s̱‑s̱ālis̱

507 Bāb‑i s̱ālis̱de diñle bir qac söz
Şol gereklüleri beyān ėdevüz

508 Her ʿalīle gerek olursa ʿilāc
Kütüb‑i ġayra olmaya hīc muḥtāc

509 Sözümi gerçi iḫtiṣār ėtdüm
Bunı dört qapulı ḥiṣār ėtdüm

510 Böyle muḥkem binā urulmadı hīc
Böyle rengīn edā görülmedi hīc

511 Bunı ėtdüm ḫazīne‑i ḥikmet
Ne ḫazīne içi ṭolu niʿmet

512 Bu ḥiṣāra giren ėrür gence
Yiye niʿmetlerini ol ṭoyınca

513 Diñle imdi aṣıl nedür maqṣūd
Ėrgüre tā temāmına ̮ol maʿbūd

şarāb‑i enār

514 Ḥükemā gör senüñ‑içün cānā
Ḥāżır ėtmiş niçe şarāb u ġıdā

515 Rŭḥları şād ola eṭibbānuñ
Qaydını gördiler eḥibbānuñ

516 Cümleden birisi şarāb‑i enār
Menfaʿatlü‑durur hezār hezār